All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Hello.
Mister?
Are you here for the jacket?
I gave it to the dry cleaner's.
No rush. You can give it to me later.
I should go.
It's been a while. How have you been?
Seyeong.
Jaeseong might be disciplined because of you.
I know.
You know? Is that all you can say?
Why are you ruining everyone's lives?
You stole Jeonghyo's idea for a program
and you couldn't even do that right.
And got Jaeseong in trouble!
And you've ruined mom with that ad fraud!
What's this?
I'm quitting.
Did mom say to do that?
It's about time.
Finally, you seem to have found your place.
Now you know where you belong.
How do you know Seyeong?
I met her on a bus.
I didn't know Seyeong was your daughter.
We last saw each other when
I was training in the UK.
How long has it been?
It's been about 5 years.
What are you doing in our offices?
I told you then, right?
That I want to create a network
that can put Korea on the map.
I've taken BCK over.
I've been living abroad for so long.
I think I can do a good job telling more people
about Korea through broadcasting.
I heard we're getting a new CEO, but
I didn't know. You're using another name.
You can call me An Taejun from now on.
It was nice to see you.
I'll see you again soon.
Seyeong's grandmother gave that
picture to those men without her knowing.
You can't ask Seyeong to quit when
she didn't do anything wrong.
I tried to stop her but the network isn't
happy that she was involved at all.
We'll have to see how this goes.
You can't let her quit.
Aren't you going to do anything?
You re not only her boss.
You have a duty to protect her.
Grandma's going to worry if I go home...
What are you doing here?
Will you keep this for me?
What is this?
It's from work. I can't take it home.
I'll come back for it soon.
Okay.
Thank you.
How's Yerin?
She's doing well.
You don't seem fine though.
Is this because of the ads I saw?
I don't know what's going on, but
I don't think the network will be happy.
Thank you.
Something must be going on.
Did she get fired?
I might get Seyeong kicked out of a job.
I've ruined everything all for just a mat!
What am I going to do?
Grandma, I'm home.
Was there trouble at work?
Did you get fired?
Don't worry about that!
I'm very much needed at work!
The network can't run without me.
What's this?
Seyeong.
Don't tell your father about the ad.
Okay?
Don't worry.
Mother.
Is this your doing, mother?
Explain what's going on.
It's not a big deal, dad.
How is this not a big deal?
What if the network find out?
This is obviously very shady.
I gave them a pic to show off.
You can't just do that without thinking!
The network said they'd let it slide.
At least nothing happened.
Why are you getting mad over this?
The network found out about this?
It's okay.
They're being very understanding
Don't be so hard on grandma.
Seyeong says it's okay.
How long have you been working here?
I'm sorry about what happened 7 years ago.
I was very busy.
I didn't know how to take care of you.
Why didn't you call before coming to the U.S.?
I didn't go to ask you to take care of me.
When you came to see me,
my new husband didn't know about you.
I was just settling down, thanks to him.
It wasn't easy to tell him about my past.
Do you know how scared I was he'd find out?
Then keep pretending I don't exist.
How can I pretend you don't exist?
I told you to take the money.
Lord knows I've plenty of it!
But you kept begging me to listen to you.
You were like a baby
begging me to listen to what you had to say.
Do you know how annoying you were?
Wait, I didn't mean you were annoying...
Juhui took care of everything.
Don't be mad.
Is this your boss?
Hello. I'm Sara Kim. I'm Donguk's mother.
I didn't get to say hello properly last time.
I'm Choi Jinsa.
I was wondering why the bakery
had such a tacky name.
Now, I see Jinsadang is your name.
Is this the woman who left you?
I came back from the States not long ago.
I don't know what happened
but you must've been awful to him
for him to act like you don't even exist!
Why don't you stay for tea with him?
Please leave.
Donguk.
Get some tea.
If you don't have family in Korea,
you're welcome to spend Chuseok with us.
I don't need tea.
I should go.
Hello. What should I do first?
If you want to learn how to bake here,
then figure out what you need to do.
Don't talk to me or look at me.
How can I not talk or look at you?
I can't do that.
Go away. You're annoying me.
That's okay. I'm not hurt.
I'm okay. It doesn't hurt.
Yes?
Now?
Fine. I'm coming.
Why does everyone want me?
I have to go. It's important.
I told you not to talk to me.
I'll take that as a yes.
Hey!
I know you're my employer but
you're being very rude.
What?
I'm fine with carrying your things for you
but you should at least help out.
Why would I hire you then?
We should try to work together.
Why are you so selfish?
You should learn how to work together.
Are you trying to lecture me?
Yes.
And you shouldn't spend money on this.
Do you know how hard it is to earn money?
You spent more money in one day than my
salary and my husband's salary combined.
What's it to you how I spend my money?
Keep quiet and come with me.
Ow my legs...
Hey, my dad's company is near here.
Wait for me!
I hate having to go back and forth.
Maybe I should buy Riches Film.
Donguk! You called?
I'll be right there.
Hey
I have to go. Take this.
Hey you can't leave!
I'll pick up today's pay next time!
Hey!
What's wrong with her?
This has never happened before!
Are you going to forgive me?
I want to know why.
you're coming to Jinsadang.
I told you I want to learn how to bake.
Is that it
Fine, I can accept that.
Fine. I can accept that.
Don't talk to me if it's not about work.
And call me Mr. Jang.
So we're only going to talk bread? Fine!
You may act all stiff like this crust, but
you're as sweet to me as cream puffs.
Hey!
What? I'm only talking about bread.
Why didn't you tell me
the company was in trouble?
What about the Hollywood investment?
How can this happen
before Jaeseong's wedding?
What if we can't marry him off?
Don't worry.
Things will work out.
You're here
Did you read over the contract?
I don't know if this works in Korea, but
it won't fly in Hollywood.
I can't sign this. Rewrite it.
What don't you like?
Do I have to point out every single thing?
Hey. Go get me an espresso.
Who are you to be so rude?
Honey. Don't
She's from Hollywood.
My wife can be a little slow.
Will you get that espresso?
Never mind.
I heard you're being hounded by creditors.
I'll give you one last opportunity.
If that doesn't go well,
I'll talk to the creditors myself.
Wait Sara Kim!
Madam!
Why couldn't you make her an espresso?
She left without signing because of you!
Why didn't you tell me sooner?
Are we losing our company to her?
What am I going to do?
She's our lifeline!
Jeonghyo.
You grew up so well.
What do you do?
I'm an independent producer.
How's the work?
You came after 30 years to ask me that?
This may sound like an excuse but
I found out about you only recently.
I thought you were living with your mother.
I'm very sorry.
You don't have to feel sorry.
I should have come as soon as I heard.
I'm sorry I'm so late.
I'm not a child.
I'm 30. I should be independent.
I resented you when I was younger,
but I don't feel that way anymore.
I heard you're living overseas.
Are you here for a visit?
I've come back to Korea for good.
Can I see you for a drink from time to time?
I work irregular hours,
so I don't know if I can make time.
I see.
You should get married soon, too.
Are you seeing anyone?
What does she do?
Have a drink.
Good luck with her.
I'm not well educated. I've got nothing.
I'm only a contract worker.
You don't know how things are in Korea.
I'm not that popular with women.
But you should give it a try.
It's up to you how the woman will respond.
I'm not going to be irresponsible like you, dad.
I'm sorry.
I feel horrible to both you
and your mother.
I'm very sorry.
I'm sorry.
I'm very sorry.
a
Dad.
Hey. Are you headed to work now?
Yeah.
What are you doing?
Hello.
I can tell something's going on.
What do you mean?
Were you fired from work over the ad?
No.
Fine. You don't have to tell me.
I can ask your grandmother.
Don't. I'll explain later.
I knew what was going on.
What are you going to do today?
Don't waste time at the park
and come With me.
There's lots of places looking for help.
It'll help to lose yourself in work.
I knew this was a big controversy but
I didn't think she'd quit like that.
She's damaged our reputation.
She took care of this well.
What about her news program.
Who's going to take Seyeong's place?
I don't know.
Maybe it'll be hosted by one announcer.
What about the project with Jaeseong?
Who'll be taking over that?
Nothing's been decided.
About that project Seyeong was doing with you
with Korean food?
Do you think I can do that instead?
I don't think so.
Why not?
It was Jeonghyo's idea.
And we can't do it now that Seyeong's gone.
It won't be morally right.
We can't quit because she can't do it.
And why did you take the blame for her?
Because I'm the head producer.
Are you sure you weren't covering for her?
What do you mean?
Anyways, I'm really upset over it.
I'll do the project with you.
I'll ask mom for her permission.
Okay?
Yerin!
Hello.
You must be upset because of Seyeong.
I didn't know she'd quit like that.
I was thinking of taking over the project
she was doing with Jaeseong.
If it goes well, we can help to
restore her reputation.
That's not important right now.
Her news program will be canceled next week.
What? Why?
It'll be the first to go under our new lineup.
And besides Seyeong's gone.
I can do it solo.
Seyeong did it last time.
There were so many incidents.
You should use the time to plan your wedding.
Chuseok Seafood
This is easy compared to cleaning grills.
We can make good money if we work nights.
You should take it easy.
I'll do the work for you.
If you do, they'll yell at us.
I'll do it.
Really?
What's this?
Made in China?
They're changing the label of Chinese
fish to make it look like they're Korean?
I knew it. This is the same thing!
How could they?
Yes. We put them in "Made in Korea" boxes.
You need them to go to Peace Mart?
Alright.
Hey. There's someone in here!
I'll be out once he arrives at the supermarket
Hello?
This is the police.
The men insisted the old lady gave them the pics.
They're still lying?
This should do it.
Why isn't my phone working?
Oh no.
There's someone in here!
Hey!
Hello!
Dad, is Seyeong home?
Seyeong went to work.
Work?
But..
What is it?
Did something happen to her?
Tell me.
She quit job because of the ad.
What do you mean?
Where is Seyeong then?
She said she as going to work!
Hold on.
Are you trying to call her?
She probably didn't tell you so
you wouldn't be worried.
Give her time.
Oh no.
I can't get a signal.
Hello?
Seyeong?
Seyeong.
What's wrong with the connection?
Seyeong, can you hear me?
Seyeong? Where are you?
Help me, Jeonghyo...
Jeonghyo...